Агентский экспортстандартный перевод на японский язык чего?

В японских торговых документах,[代理輸出](だいりゆしゅつ,Dairi Yushutsu)является официально признанным стандартным выражением. Этот термин включает три основных элемента:

• Агентство (Dairi): четко определяет правоотношения по поручению агентства
• Экспорт (Yushutsu): конкретно указывает на экспортную торговую деятельность
• Договор (Keiyakusho): должен быть отражен в официальных договорных документах

Стоит отметить, что в последнем издании <Торговые терминыВ ?Руководстве? особо подчеркивается, что следует избегать использования неофициальных формулировок, таких как ?косвенный экспорт?, чтобы не вызывать юридических споров.

Какие профессиональные термины связаны с услугами агентского экспорта?

При осуществлении агентского экспорта в Японию необходимо освоить следующие ключевые термины:

• экспортный агентАгент:
  • Официальное название:[輸出代理店](ゆしゅつだいりてん,Yushutsu Dairiten)
  • Требования к квалификации: необходимо иметь?Разрешение на торговые операции? (бо:эки торихики нинка)
• Агентское соглашение:
  • Стандартный договор:「Договор на экспорт через агента」 (дайри юсюцу кэйякусё)
  • Обязательные условия:?Область полномочий? (кэнъэн ханъи) и ?Положение о вознаграждении? (хо:сю: китей)

ЯпонияТаможенная декларацияКакие особые требования предъявляются?

Согласно пересмотренному Министерством финансов Японии в 2025 году?Руководство по процедуре декларирования экспорта?, при агентском экспорте необходимо обратить особое внимание на следующее:

• В декларационных документах должны одновременно указываться「Грузовладелец」 (じつにぬし)и?Заявительский представитель? (синкоку дайринин)
• В коммерческом счете должна быть отметка о[D/A取引](Document Against Acceptance)условия
• Сертификат происхождения должен быть оформлен по?Форма, утверждённая начальником таможни? (дзеикантё: нинтэй ё:сики)

Каковы распространенные ошибки при общении на японском языке?

Согласно более чем 300 обработанным нами кейсам по китайско-японскому агентскому экспорту, выявлены следующие часто встречающиеся ошибки:

• Путаница в терминологии:
  • Неправильное выражение: сокращение ?агент? до「エージェント」(прямая транслитерация)
  • Правильный способ: необходимо использовать?Агентство?юридическое наименование
• Ошибки перевода документов:
  • Опасный случай: одна компания перевела "FOB Shanghai" как?Шанхай FOB?
  • Правильный перевод:Условия поставки FOB (порт Шанхай)

Как выбрать соответствующего законодательству японского агента по экспорту?

Рекомендуется проводить отбор по системе тройной сертификации:

• Базовая квалификация:Регистрационный номер торгового оператора
• Отраслевая сертификация:Японская ассоциация содействия международной торговлеЧленство
• Опыт практической деятельности: за последние три годаAEO (Авторизованный экономический оператор)История таможенного оформления

Особое напоминание: С апреля 2025 года в Японии начнет действоватьЦифровая торговая платформановые правила, рекомендуется отдавать приоритет поставщикам услуг, уже завершившим интеграцию с цифровыми системами.