Exportación por agencia?Cuál es la traducción correcta al inglés de ?

En la práctica del comercio internacional en 2025,La expresión más precisa en inglés para "代理出口" es "Export Agency Service".. Según la última revisión del Convenio de Kioto de la Organización Mundial de Aduanas, este término se refiere específicamente a una empresa tercera que gestiona en nombre del fabricanteDeclaración de exportación, la logística y la recepción de pagos. Es necesario prestar especial atención a:

• Evite la traducción literal como "Agent Export", un error de traducción común en los primeros días del comercio exterior chino.
• Distinguir el uso de Export Agent (agente de exportación) y Export Agency (Agencia de Exportación) la diferencia de uso
• En el sistema de declaración aduanera de la UE se requiere utilizar "Third-Party Export Services" como término estándar.

?Por qué se necesitan diferentes expresiones en inglés para diferentes escenarios?

Al gestionar operaciones de exportación por cuenta de terceros para clientes brasile?os en 2025, descubrimos que la expresión en inglés del mismo servicio presenta sutiles diferencias en distintos documentos:

• Contrato comercial：優(yōu)先采用"Export Management Services"
• despacho de aduanadocumentación：必須顯示"Authorized Export Agent"
• Servicios financieros: El sistema bancario requiere ingresar "Representante de Exportación".

Un fabricante de electrónicos de Shenzhen una vez sufrió un retraso en el despacho de aduanas y una pérdida de $18,000 en fletes debido a la incorrecta anotación de "Export Agency" en el conocimiento de embarque. Este caso nos advierte que debemos seleccionar terminología según el escenario específico.

?Cuáles son los 5 errores de traducción más comunes que cometen los novatos en comercio exterior?

• Confusión de ortografía:
  • Error: Export Agency → Correcto: Export Agency
  • Error: Agency escrito como Agrency (error en el orden de las letras)
• Uso incorrecto de terminología:
  • Equiparar Freight Forwarder (transitario) con Export Agent
• Error gramatical:
  • 錯(cuò)誤：Export's Agency → 正確：Export Agency

?Cómo verificar las credenciales en inglés de un servicio de exportación por cuenta de terceros?

Se recomienda a los clientes solicitar a los proveedores de servicios los siguientes documentos en inglés:

• En el certificado de acreditación AEO de aduanas, el apartado "Tipo de negocio":
• Modelo de Acuerdo de Servicios Comerciales registrado en la Cámara de Comercio Internacional
• Cláusula de descripción de la identidad del beneficiario en la Carta de Crédito SWIFT

Ayudamos a una empresa textil de Hangzhou a verificar que un agente había impreso incorrectamente "Export Agency" como "Exporter Agency" en su licencia comercial en inglés, evitando así a tiempo un riesgo legal potencial.

?Qué nuevos cambios deben tenerse en cuenta en el comercio internacional en 2025?

Según el último Acuerdo sobre Comercio Digital publicado por la OMC:

• Se ha a?adido el campo de certificación "Digital Export Agency" en la declaración electrónica de aduanas.
• Los estados miembros de RCEP exigen que los contratos de agencia de exportación incluyan una cláusula de prueba de existencia en blockchain
• Plataformas de comercio electrónico como Amazon verificarán el registro en inglés de la EPR (Responsabilidad Ampliada del Productor) de los agentes de exportación

Un exportador de piezas de automóvil de Ningbo sufrió la retención temporal por parte de las Aduanas de la UE de mercancías valoradas en $250,000 debido a que la versión en inglés de su acuerdo de agencia no estaba actualizada. Esta lección merece la atención de todas las empresas de comercio exterior.